Инструкции по вышивке Bucilla
Настоящая инструкция является общей для всех видов наборов Bucilla. В таблицах терминов и цветов представлены все варианты, которые могут встретиться в наборах. Используется совместно с оригинальной схемой и инструкцией.
Основные термины и определения:
Acrylic Yarn Акриловая нить
Beads Бисер
Blend Смешанные цвета
Blending Filament Нить типа "Люрекс"
Block # Номер цветного квадрата на канве
Bottom Низ
Bundle Моток
Canvas Канва
Code # Код нити
Color Цвет
Color List Список цветов
Combined Colors Смешанные цвета
Cotton Thread Мулине
Decorative Threads Декоративные нити
Design Chart Схема вышивки
Detail Отделка
Diagram Схема
Embroidery Floss Мулине
Fabric Ткань
Filament Синтетическая нить
Floss Мулине
Graph Схема
Left Левый
Lengths Длина / Вложенная нить в наборе
Location Место на схеме
Metallic Металлизированная нить
Name Название цвета
Needle Игла
Overlap Перекрывающиеся участки схемы
Ply, Plies Количество составляющих ниточек
Ribbon Floss Тесьма
Right Правый
Sorting List Список цветов
Stitch Вид стежка
Stitch List Перечень используемых стежков
Strand(s) Количество составляющих ниточек
Symbol Символ на схеме
Thread Нить
Top Верх
Tweeded Colors Смешанные цвета
Unstitched Fabric Не вышиваемые участки
Wool Yarn Шерстяные нитки
Yard(s) Количество вложенных ярдов нитей
Yarn Пряжа
Таблица основных цветов и эффектов
Все остальные цвета определяются сочетанием основных цветов и эффектов. Чтобы различить близкие по оттенку цвета, сравните количество вложенных в набор нитей.
Antique Старинный
Apricot Абрикосовый
Aqua Морская волна
Beige Бежевый
Berry Ягодный
Black Черный
Blue Синий
Bright Яркий
Brown Коричневый
Burgundy Бордовый
Burnt Жженый
Charcoal Древесный уголь
Clay Глиняный
Cool Холодный
Coral Коралловый
Cream Сливочный
Dark Темный
Dk. Темный
Dkst. Очень темный
Dull Тусклый
Dusty Пыльный
Filamenеt Синтетическая нить
Forest Лесной
Fuchsia Фуксия
Gold Золотой
Golden Золотой
Green Зеленый
Grey Серый
Ivory Слоновая Кость
Khaki Хаки
Lavender Лаванда
Light Светлый
Lilac Сиреневый
Lime Лайма
Lt. Светлый
Magenta Пурпурный
Maroon Темно-бордовый
Mauve Розовато-лиловый
Med Средний
Medium Средний
Metallic Металлизированная нить
Mint Мятный
Navy Blue Темно-синий
Off-White Грязно-белый
Olive Оливковый
Orange Оранжевый
Orchid Орхидея
Oyster white Серовато-белый
Pale Бледный
Palest Очень бледный
Pastel Пастельный
Peach Персик
Pearl Жемчужный
Periwinkle Барвинок
Pewter Оловянный
Pink Розовый
Plum Сливовый
Pumpkin Тыква
Purple Фиолетовый
Red Красный
Ribbon Ленточка
Rose Роза
Royal Blue Королевский синий
Rust Ржавый
Salmon Лососевый
Seafoam Морская пена
Shiny Сияющий, яркий
Silver Серебряный
Sky Небесный
Slate Синевато-серый
Slate Синевато-серый
Tan Желтовато-коричневый
Taupe Серо-коричневый
Teal Птица Чирок
Terra Cotta Терракотовый
Turquoise Бирюза
Very Очень
Violet Лиловый
Vy Очень
Warm Теплый
White Белый
Yellow Желтый
Подготовка к работе
Оклеить края ткани / канвы бумажной клеевой лентой.
Отметить центр ткани ниткой (для счетного креста).
Натянуть ткань / канву на подрамник.
Разобрать нити по цветам. Обрезать нити до длины 18 дюймов (45 см).
Разделить нити на отдельные ниточки. Вдеть ниточку в иголку.
Для смешанных цветов, все цвета вдеваются в иглу одновременно.
Начиная работу, оставить кончик нити длиной около 2.5 см.
Заканчивая нить, протянуть кончик под несколькими вспомогательными стежками с изнаночной стороны.
Нити
Каждый отрезок пряжи состоит из трех нитей. Вы можете легко отделить их, придерживая одной рукой нить между двумя пальцами и вытягивая другой рукой по одной ниточке за раз. Нити мулине состоят из шести ниточек и могут быть разделены таким же образом.
Акриловые нити, «Люрекс» и прочие синтетические нити, не разделяются на составляющие ниточки. В таблице цветов указаны русские переводы всех цветов, которые могут быть использованы в Вашем наборе.
Разделение нитей
При разделении нитей используйте цветовую схему, в которой обозначено, сколько нитей каждого цвета находится в мотке. Разделение нитей производите при ясном дневном свете. Сначала отделите явно понятные цвета. Оставшиеся близкие цвета разложите в порядке изменения тона от светлого к темному. Считая количество нитей, отделяйте каждый цвет, раскладывая удобным для Вас способом.
Перечень используемых стежков
Аttached fly stitch Вертикальный ряд косых стежков «Вприкреп»
Alternate half cross stitch Противоположный полукрест
Back stitch Строчный стежок
Basketweave stitch Стежок “Плетение корзины”
Bear claw stitch Стежок «Когти медведя»
Bullion knots Стежок “Гусеничка”
Buttonhole stitch Обметочный стежок
Cabbage rose Кочанная розочка
Chain stitch Тамбурный строчный шов (цепочка)
Colonial knots Колониальный узел
Concertina roses Розочка “Гармошкой”
Continental stitch Стежок «Континентальный»
Cording Плетение веревки
Couching Stitch Стежок «Выкладная нить с закрепляющими стежками»
Cross stitch Полный крест
Cross stitches on alternate squares Кресты через клеточку
Cut raised seed stitch Отрезанные выпуклые зернышки
Cut tacked loops Отрезанные петли с закреплением
Double Parisian stitch Двойной парижский стежок
Double wrapped French knots Французский узелок с двойной навивкой
Encroaching satin stitch Перемежающаяся гладь
Eyelet Стежок «Лучики»
Fan stitch Веерный стежок
Fly stitch Косой стежок “Вприкреп”
Four corner stitch Четырехугольный стежок
French knots Французские узелки
Half cross stitch Полу Крест
Hungarian stitch Венгерский стежок
Jessica circle Стежок “Круг Джессики”
Jessica corner Стежок «Угол Джессики»
Jessica teardrop Стежок “ Слеза Джессики”
Laced herringbone stitch Зигзагообразный стежок “Елочка”
Lattice stitch Стежок «Решетка»
Lazy Daisies Шов «Петельки»
Long split stitch Стежок «Расщепляющий нитку»
Long stitch Длинный стежок
Loop stitch Петельный стежок
Outline stitch Контурный стежок
Quarter cross stitch 1/4 креста
Raised seed stitch Стежок « Беспорядочные зернышки»
Raised square stitch Стежок “Выпуклый квадрат”
Random seed stitch Стежок “Беспорядочные зернышки”
Reverse smyrna cross stitch Обратный болгарский крест
Ribbon stitches Стежки ленточной вышивки
Ruffled roses Присборенная розетка
Running stitch Стежок “Иголкой вперед”
Satin stitch Гладьевой стежок
Single cross stitch Полный крест
Slip stitch Потайной стежок
Smyrna cross stitch Болгарский крест
Spider web roses Розочка, плетенная паутинкой
Split stitch Стежок расщепляющий нитку
Stem stitch Стебельчатый стежок
Straight stitch Прямой стежок
Three-quarter cross stitch 3/4 креста
Twisted lazy daisies Шов “Перекрученная петелька”
Weaving Плетеный стежок
Wheat stitch Стежок «Пшеничный колос»
Whipped back stitch Плетеный строчный шов
Woven petals Плетеные лепестки
Woven square stitch Стежок «Плетеный квадрат»
Woven web roses Розочка, плетеная паутинкой
Wrapped cross stitch Обвернутый полный крест
Wrapped straight stitch Обвернутый прямой стежок
CLEANING / Уход за гобеленовым изделием (см. таблицу)
Не стирать.
Не отбеливать.
Сушить горизонтально.
Не выжимать.
Не отжимать в центрифуге.
Гладить с изнанки через чистую сухую ткань.
Не отпаривать.
Разрешается сухая профессиональная чистка.
CLEANING / Уход за изделием в счетном кресте(см. таблицу)
Стирайте вручную в чуть теплой воде, мягкой жидкостью для мытья посуды. Стирка в холодной воде с использованием моющих средств для деликатных тканей или изделий из шерсти, может привести к тому, что нитки полиняют. Не отбеливайте и не отдавайте в сухую чистку. Гладить лицом вниз через сухую чистую ткань. Не отпаривать. Если какие-то цвета все же полиняли, опустите вышивку в чуть теплую воду. Меняйте воду каждые два часа, пока пятна не сойдут.
BLOCKING / Растяжка готовой работы
1. По окончании работы Ваша вышивка может быть деформирована. Если это так, необходимо осуществить растяжку в соответствии с нижеизложенными инструкциями.
2. Увлажните полотенце.
3. Выжмите полотенце.
4. Заверните во влажное полотенце Вашу работу и оставьте на 12 часов.
5. Нанесите на лист плотного картона размеры Вашей работы.
6. Зафиксируйте работу на картоне маленькими гвоздиками или кнопками.
7. Дайте работе высохнуть до конца прежде, чем снимать ее с картона.
8. Перед тем, как оформлять картину в рамку, необходимо ее как следует выровнять. Если нужно, повторите растяжку.
FRAMING / Оформление в рамку
1. Для завершения и оформления Вашей работы необходимо приобрести рамку.
2. Отрежьте лист картона соответствующего размера.
3. Расположите работу по центру картона.
4, 5. Загните края канвы, как показано на рисунке.
6. Закрепите края липкой лентой.
7. Вставьте картину в рамку.
Если Вы хотите вставить свое изделие в рамку с паспарту, лучше всего обратиться к специалистам в багетной мастерской.
Настоящая инструкция является общей для всех видов наборов Bucilla. В таблицах терминов и цветов представлены все варианты, которые могут встретиться в наборах. Используется совместно с оригинальной схемой и инструкцией.
Основные термины и определения:
Acrylic Yarn Акриловая нить
Beads Бисер
Blend Смешанные цвета
Blending Filament Нить типа "Люрекс"
Block # Номер цветного квадрата на канве
Bottom Низ
Bundle Моток
Canvas Канва
Code # Код нити
Color Цвет
Color List Список цветов
Combined Colors Смешанные цвета
Cotton Thread Мулине
Decorative Threads Декоративные нити
Design Chart Схема вышивки
Detail Отделка
Diagram Схема
Embroidery Floss Мулине
Fabric Ткань
Filament Синтетическая нить
Floss Мулине
Graph Схема
Left Левый
Lengths Длина / Вложенная нить в наборе
Location Место на схеме
Metallic Металлизированная нить
Name Название цвета
Needle Игла
Overlap Перекрывающиеся участки схемы
Ply, Plies Количество составляющих ниточек
Ribbon Floss Тесьма
Right Правый
Sorting List Список цветов
Stitch Вид стежка
Stitch List Перечень используемых стежков
Strand(s) Количество составляющих ниточек
Symbol Символ на схеме
Thread Нить
Top Верх
Tweeded Colors Смешанные цвета
Unstitched Fabric Не вышиваемые участки
Wool Yarn Шерстяные нитки
Yard(s) Количество вложенных ярдов нитей
Yarn Пряжа
Таблица основных цветов и эффектов
Все остальные цвета определяются сочетанием основных цветов и эффектов. Чтобы различить близкие по оттенку цвета, сравните количество вложенных в набор нитей.
Antique Старинный
Apricot Абрикосовый
Aqua Морская волна
Beige Бежевый
Berry Ягодный
Black Черный
Blue Синий
Bright Яркий
Brown Коричневый
Burgundy Бордовый
Burnt Жженый
Charcoal Древесный уголь
Clay Глиняный
Cool Холодный
Coral Коралловый
Cream Сливочный
Dark Темный
Dk. Темный
Dkst. Очень темный
Dull Тусклый
Dusty Пыльный
Filamenеt Синтетическая нить
Forest Лесной
Fuchsia Фуксия
Gold Золотой
Golden Золотой
Green Зеленый
Grey Серый
Ivory Слоновая Кость
Khaki Хаки
Lavender Лаванда
Light Светлый
Lilac Сиреневый
Lime Лайма
Lt. Светлый
Magenta Пурпурный
Maroon Темно-бордовый
Mauve Розовато-лиловый
Med Средний
Medium Средний
Metallic Металлизированная нить
Mint Мятный
Navy Blue Темно-синий
Off-White Грязно-белый
Olive Оливковый
Orange Оранжевый
Orchid Орхидея
Oyster white Серовато-белый
Pale Бледный
Palest Очень бледный
Pastel Пастельный
Peach Персик
Pearl Жемчужный
Periwinkle Барвинок
Pewter Оловянный
Pink Розовый
Plum Сливовый
Pumpkin Тыква
Purple Фиолетовый
Red Красный
Ribbon Ленточка
Rose Роза
Royal Blue Королевский синий
Rust Ржавый
Salmon Лососевый
Seafoam Морская пена
Shiny Сияющий, яркий
Silver Серебряный
Sky Небесный
Slate Синевато-серый
Slate Синевато-серый
Tan Желтовато-коричневый
Taupe Серо-коричневый
Teal Птица Чирок
Terra Cotta Терракотовый
Turquoise Бирюза
Very Очень
Violet Лиловый
Vy Очень
Warm Теплый
White Белый
Yellow Желтый
Подготовка к работе
Оклеить края ткани / канвы бумажной клеевой лентой.
Отметить центр ткани ниткой (для счетного креста).
Натянуть ткань / канву на подрамник.
Разобрать нити по цветам. Обрезать нити до длины 18 дюймов (45 см).
Разделить нити на отдельные ниточки. Вдеть ниточку в иголку.
Для смешанных цветов, все цвета вдеваются в иглу одновременно.
Начиная работу, оставить кончик нити длиной около 2.5 см.
Заканчивая нить, протянуть кончик под несколькими вспомогательными стежками с изнаночной стороны.
Нити
Каждый отрезок пряжи состоит из трех нитей. Вы можете легко отделить их, придерживая одной рукой нить между двумя пальцами и вытягивая другой рукой по одной ниточке за раз. Нити мулине состоят из шести ниточек и могут быть разделены таким же образом.
Акриловые нити, «Люрекс» и прочие синтетические нити, не разделяются на составляющие ниточки. В таблице цветов указаны русские переводы всех цветов, которые могут быть использованы в Вашем наборе.
Разделение нитей
При разделении нитей используйте цветовую схему, в которой обозначено, сколько нитей каждого цвета находится в мотке. Разделение нитей производите при ясном дневном свете. Сначала отделите явно понятные цвета. Оставшиеся близкие цвета разложите в порядке изменения тона от светлого к темному. Считая количество нитей, отделяйте каждый цвет, раскладывая удобным для Вас способом.
Перечень используемых стежков
Аttached fly stitch Вертикальный ряд косых стежков «Вприкреп»
Alternate half cross stitch Противоположный полукрест
Back stitch Строчный стежок
Basketweave stitch Стежок “Плетение корзины”
Bear claw stitch Стежок «Когти медведя»
Bullion knots Стежок “Гусеничка”
Buttonhole stitch Обметочный стежок
Cabbage rose Кочанная розочка
Chain stitch Тамбурный строчный шов (цепочка)
Colonial knots Колониальный узел
Concertina roses Розочка “Гармошкой”
Continental stitch Стежок «Континентальный»
Cording Плетение веревки
Couching Stitch Стежок «Выкладная нить с закрепляющими стежками»
Cross stitch Полный крест
Cross stitches on alternate squares Кресты через клеточку
Cut raised seed stitch Отрезанные выпуклые зернышки
Cut tacked loops Отрезанные петли с закреплением
Double Parisian stitch Двойной парижский стежок
Double wrapped French knots Французский узелок с двойной навивкой
Encroaching satin stitch Перемежающаяся гладь
Eyelet Стежок «Лучики»
Fan stitch Веерный стежок
Fly stitch Косой стежок “Вприкреп”
Four corner stitch Четырехугольный стежок
French knots Французские узелки
Half cross stitch Полу Крест
Hungarian stitch Венгерский стежок
Jessica circle Стежок “Круг Джессики”
Jessica corner Стежок «Угол Джессики»
Jessica teardrop Стежок “ Слеза Джессики”
Laced herringbone stitch Зигзагообразный стежок “Елочка”
Lattice stitch Стежок «Решетка»
Lazy Daisies Шов «Петельки»
Long split stitch Стежок «Расщепляющий нитку»
Long stitch Длинный стежок
Loop stitch Петельный стежок
Outline stitch Контурный стежок
Quarter cross stitch 1/4 креста
Raised seed stitch Стежок « Беспорядочные зернышки»
Raised square stitch Стежок “Выпуклый квадрат”
Random seed stitch Стежок “Беспорядочные зернышки”
Reverse smyrna cross stitch Обратный болгарский крест
Ribbon stitches Стежки ленточной вышивки
Ruffled roses Присборенная розетка
Running stitch Стежок “Иголкой вперед”
Satin stitch Гладьевой стежок
Single cross stitch Полный крест
Slip stitch Потайной стежок
Smyrna cross stitch Болгарский крест
Spider web roses Розочка, плетенная паутинкой
Split stitch Стежок расщепляющий нитку
Stem stitch Стебельчатый стежок
Straight stitch Прямой стежок
Three-quarter cross stitch 3/4 креста
Twisted lazy daisies Шов “Перекрученная петелька”
Weaving Плетеный стежок
Wheat stitch Стежок «Пшеничный колос»
Whipped back stitch Плетеный строчный шов
Woven petals Плетеные лепестки
Woven square stitch Стежок «Плетеный квадрат»
Woven web roses Розочка, плетеная паутинкой
Wrapped cross stitch Обвернутый полный крест
Wrapped straight stitch Обвернутый прямой стежок
CLEANING / Уход за гобеленовым изделием (см. таблицу)
Не стирать.
Не отбеливать.
Сушить горизонтально.
Не выжимать.
Не отжимать в центрифуге.
Гладить с изнанки через чистую сухую ткань.
Не отпаривать.
Разрешается сухая профессиональная чистка.
CLEANING / Уход за изделием в счетном кресте(см. таблицу)
Стирайте вручную в чуть теплой воде, мягкой жидкостью для мытья посуды. Стирка в холодной воде с использованием моющих средств для деликатных тканей или изделий из шерсти, может привести к тому, что нитки полиняют. Не отбеливайте и не отдавайте в сухую чистку. Гладить лицом вниз через сухую чистую ткань. Не отпаривать. Если какие-то цвета все же полиняли, опустите вышивку в чуть теплую воду. Меняйте воду каждые два часа, пока пятна не сойдут.
BLOCKING / Растяжка готовой работы
1. По окончании работы Ваша вышивка может быть деформирована. Если это так, необходимо осуществить растяжку в соответствии с нижеизложенными инструкциями.
2. Увлажните полотенце.
3. Выжмите полотенце.
4. Заверните во влажное полотенце Вашу работу и оставьте на 12 часов.
5. Нанесите на лист плотного картона размеры Вашей работы.
6. Зафиксируйте работу на картоне маленькими гвоздиками или кнопками.
7. Дайте работе высохнуть до конца прежде, чем снимать ее с картона.
8. Перед тем, как оформлять картину в рамку, необходимо ее как следует выровнять. Если нужно, повторите растяжку.
FRAMING / Оформление в рамку
1. Для завершения и оформления Вашей работы необходимо приобрести рамку.
2. Отрежьте лист картона соответствующего размера.
3. Расположите работу по центру картона.
4, 5. Загните края канвы, как показано на рисунке.
6. Закрепите края липкой лентой.
7. Вставьте картину в рамку.
Если Вы хотите вставить свое изделие в рамку с паспарту, лучше всего обратиться к специалистам в багетной мастерской.
Комментариев нет:
Отправить комментарий